翻訳作業

今お手伝いさせて頂いている業務で、
翻訳をしなければならない。

日本語から英語に。
正直英語はあまり得意ではない。
シンハラ語のほうが断然レベルは高いし、
スペイン語のほうがまだましな気もする。

ただ、文章を書くとなると
シンハラ語のレベルは格段に下る。

英語のほうが有難い。
インターネットである程度のチェックは入れられるし。

しかし、ボーリング作業とか
地すべり対策なんかの用語は全く知らないし、
ネットに１００％依存している。

今日一日掛けてできたのはたったの3ページ。