久しぶりにバンダーラウェラのカーギルス（スーパー）付属の酒屋さんで、ビールを購入。
「ビール、4本頂戴」と注文した。
シンハラ語には日本語みたいな助数詞（物を数える時の単位）が殆ど無い。
動くモノと動かないモノの区別ぐらい。
だからですかね？
だから彼らにとっては「四本」なのか「四箱」なのか「4ケース」なのか解らない。
「OK」
と軽快に受け付けたいつもの兄ちゃんは、奥からケースを持って来ようとする。
そりゃそうだ。
いつもケースで六個も七個も頼んでたからね。
外国人にとって、日本語の助数詞を覚えるのは大変な苦労だろうと思う。
日本人にしたって、そう。
一説には五百種類もあるとか。
でもまぁ、覚えると便利なものの一つには違い無い。
