前大統領の抗議行動。
キャンディからコロンボまでを徒歩行軍して不満を示した。
それに対して、ある議員が言った。
「参加人数は2000万人を超えた」と。
スリランカの人口は、2000万人をやっと超えたところ。
翌日の新聞はこぞって「スリランカの人口が激増！！」と書き立てた。
単純に間違っただけなのでしょうけれど、間違った元が何だったのか。
その議員は「koati 2」とシンハラ語で言った。
koati とは1000万を表す単位。
実際の参加者は1万人レベル。
それを「2万人」と言おうとしたのなら「20 daha」となるはずで、語順も用法も大きく異る。
「20万人」であれば、「laksa 2」。
これなら単純な間違いと思える。
となると、その議員はたったの1万人であった参加者を20万人と表現しようとしたことになる。
これはこれで問題ですね。
